ONE-SHOT TRADUZIDA! - "Acho que devo fazer isso"

"Acho que devo fazer isso"- disse Itsuki, olhando através da janela do clube.

"Fazer o quê?"- Kyon perguntou, sem disposição para tirar os olhos de seu mangá.

"Chamá-la para sair."

"Chamar quem para sair?" Pare de ser tão misterioso. Está me irritando mesmo.

"Haruhi."

"O quê?"- Kyon disse, finalmente olhando para Itsuki, bastante chocado. Itsuki tirou os olhos da janela e encarou o olhar espantado de Kyon.

"Eu disse que acho que devo chamar Haruhi para sair "

"Não tente se fazer de sonso! Eu perguntei o motivo!"

"Eu sempre tive vontade. Afinal, ela é uma garota linda e interessante."

" Bem, você não pode sair com ela!" Kyon disse, agressivo.

"Por que nã...?-" Itsuki estava dizendo.

"Você está passando bem?" Kyon continou, não se importando com o fato de ter interrompido Itsuki.

"Sim"- ele respondeu- "Eu estou bem"

"Tem certeza?" - Kyon perguntou novamente.

"Sim. Por que você está tão espantado?"

"Porque,"- Kyon disse- "Porque nenhuma pessoa sã teria o mínimo desejo de sair com uma garota tão excêntrica! Muito menos qualquer um de nós, membros da brigada. Nós sabemos do que ela é capaz. Isso é algum tipo de piada?"

"É tão difícil de acreditar que eu gosto dela e quero chamá-la para sair?" Itsuki perguntou inocentemente.

"Quer a verdade? É. É sim." Mesmo em um universo daqueles...

"Ah, tudo bem. Você me pegou" - Itsuki disse, sorridente.- "Eu estava apenas testando uma teoria."

"Que teoria?" Kyon perguntou, erguendo uma sobrancelha.

"Ah, esqueça" Itsuki disse, sorrindo de novo.
" Bem, alguma coisa deve ser"

" Eu só queria ver se iria lhe deixar irritado"

"Irritado?"- Kyon perguntou. " Por que eu ficaria irritado? Eu não estava irritado."

"Sério? Porque você parecia um tanto irritado,"- Itsuki disse.

" Bem, eu não estava"- Respondeu Kyon com impaciência. Ele voltou a prestar atenção em sua revista.

"Então, está tudo bem se eu sair com ela?" Itsuki perguntou, olhando para Kyon.

" E por que não estaria?" Kyon perguntou, passando a página.

"Eu só estava pensando," Itsuki disse, voltando a olhar para janela.

Passaram-se alguns minutos silenciosos, até a entrada triunfal de Haruhi.
"Olá, pessoal! A chefe de brigada já chegou!" Ela olhou em volta e se desapontou ao descobrir que apenas Kyon e Itsuki estavam sentados à mesa.
"Onde está Mikuru? E Yuki?"

"Elas tiveram que ir para casa" Itsuki explicou. "Seus pais queriam conversar com elas sobre algumas coisas relacionadas ao colégio."

Humpf. É. A entidade de pensamentos integrados e os chefes da agência de viagens temporais, realmente deviam estar preocupados com a vida escolar de ambas.

"Ahhh!" Haruhi suspirou. "Logo agora que eu arrumei um uniforme de bibliotecária para que a Yuki também pudesse usar um cosplay-"

Bibliotecárias possuem um uniforme?

"-mas já que ela não está, não posso fazer nada." Ela sentou em uma cadeira, virou a tela do computador e começou a fazer alguma pesquisa.

"Haruhi," Kyon ouviu Itsuki dizer "Eu quero lhe perguntar uma coisa."

Kyon derrubou seu mangá. O quê? Ele não estava...?-

" O que é?" Haruhi perguntou.

"Eu estava pensando se você não gostaria de..."

O quê?! Ele está! Esse idiota! Kyon voltou-se para Haruhi e já tinha aberto a boca para dizer algo, quando-
"-me ajudar com aquela tarefa de matemática, depois da aula? Eu estou tendo dificuldade para resolver."

Haruhi focou-se na tela do computador. "Claro."- respondeu ela, desligando o estabilizador.

"Ótimo," Itsuki respondeu. Kyon suspirou tão profundamente, que pensou ter feito algum barulho.

Haruhi levantou-se pegou suas coisas e disse, "Estou indo. Vocês são muito entediantes."

E Mikuru e Yuki não eram?

"Até mais."

"Tchau," Itsuki disse, sorrindo, enquanto Haruhi fechava a porta. Ele voltou-se para Kyon com o mesmo sorriso. "Que susto, não?"

"Não sei do que você está falando," Kyon, agora, lutava para concentrar-se em sua revista.

"Eu vi seu rosto, quando eu estava falando com Haruhi. Você estava prestes a dizer algo."

"Você deve estar vendo coisas," Kyon disse. Maldito Itsuki.

"Bem, não se preocupe," Itsuki disse, pegando suas coisas e indo para a porta. " Eu não poderia chamá-la para sair. Ela recusaria. Afinal, ela tem você."

" Do que você está falando?"

"Tchau," Itsuki se despediu bem humorado, enquanto atravessava a porta.

Kyon fechou sua revista, pensativo. Ele estava tão confuso e nervoso que quis procurar Itsuki para perguntar-lhe algo, mas ele já havia ido embora. Sabendo disso, ele desistiu e também foi para casa. Por que se incomodar tanto?

Durante toda a sua caminhada para casa, ele não tirou o que Itsuki disse, da cabeça.


FIM



Essa foi apenas uma tradução, mas eu adoraria comentários!